Blickwinkel - Portal
Tim Benzo

Perfekte Fachuebersetzungen

Übersetzungen können in vielen verschiedenen Branchen und Bereichen notwendig sein. So zum Beispiel das Übersetzen eines Zeugnisses oder Diploms für eine Auslandstätigkeit oder das Übersetzen einer Geburtsurkunde für eine Heirat im Ausland.

Gute Übersetzungen bietet Ihnen ein Dolmetscher- bzw. ein Übersetzungsbüro. Hier werden nicht nur Ihre Dokumente richtig übersetzt, sondern wenn nötig, auch per Stempel mit einer Beglaubigung versehen. Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, sollten Sie darauf achten, den richtigen Fachübersetzer auszuwählen. Fachübersetzer gibt es für viele verschiedene Bereiche. Genau wie in der deutschen Sprache, hat auch in Englisch, Spanisch, Französisch oder in jeder anderen Sprache, jeder Bereich seine eigene und ganz spezielle Terminologie. Ein Fachübersetzer weiß in der Regel, wo die Sprachfallen lauern. Daher sollten Sie bei wichtigen Dokumenten und Schriftstücken nicht zum Google Übersetzer aus dem Internet greifen, sondern ein wenig Geld in eine Übersetzung von einem guten Fachübersetzer für Ihre Schriftstücke investieren.


Sprachfallen gibt es viele. Man sollte sie kennen, um Missverständnisse zu vermeiden. Ein guter Fachübersetzer ist daher die perfekte Wahl. Viele Begriffe sind mehrdeutig und werden je nach Kontext anders ausgelegt. So kann beispielsweise das englische Wort "boot" Stiefel bedeuten in der Technik aber mit "to boot" zu deutsch "den Computer hochfahren" übersetzt werden und das Wort "to scan" kann bedeuten "ein Schriftstück per Gerät einlesen lassen" oder aber "den Blick schweifen lassen".

Auch im technischen Bereich sind Fachübersetzungen gefragt und sehr wichtig. Wer hat nicht schon einmal die Gebrauchsanleitung eines chinesischen Toasters oder japanischen Fernsehers gelesen und dabei überhaupt nichts verstanden. Gute technische Übersetzungen von einem Fachübersetzer sind wichtig, um Pannen und Schäden an Geräten und Maschinen durch falsche Handhabung zu umgehen.


Verantwortlich für diesen Beitrag: Tim Benzo