Blickwinkel - Portal
Andreas Mettler

Sprechen Daenen deutsch?

Kein skandinavisches Land außer Dänemark hat eine direkte Grenze zu Deutschland. Und so brauchen wir uns nicht darüber zu wundern, dass die deutsche Sprache auch gewisse Einflüsse auf das Dänische genommen hat. An dänischen Höfen wurde bis in das 19. Jahrhundert hinein deutsch gesprochen. Das dänische Vokabular besteht zu ungefähr einen Viertel aus niederdeutschen Lehnwörtern. Vor allem Menschen, die in Norddeutschland aufgewachsen sind, fällt die Verständigung mit Dänen leicht. Und auch das Erlernen der dänischen Sprache ist dann meistens kein großes Problem. Aber müssen wir erst Dänisch lernen, um in den Urlaub nach Dänemark zu fahren? Nein, das ist in aller Regel nicht notwendig.


Mit der englischen Sprache können wir uns auch in Dänemark gut verständigen. Es kann allerdings Spaß machen, ein bisschen in die dänische Sprache hineinzulauschen und ein paar Brocken Dänisch zu erlernen. Das macht den Einkauf im dänischen Supermarkt leichter, und das ist natürlich auch eine liebenswerte Geste gegenüber den nicht minder liebenswerten Dänen. Wenn es allerdings darum geht, eine Profi-Übersetzung eines wichtigen Textes aus der dänischen Sprache anzufertigen, dann sollten Sie sich nicht auf Ihre eigenen Hobby-Sprachkenntnisse verlassen. Denn bei Dokumenten für Behördengänge oder wichtigen Vertragswerken kommt es auf jedes Wort an. Auch ein Übersetzungstool im Internet ist sicherlich eher überfordert mit einer solchen Übersetzungs-Aufgabe. Hier ist dann eher ein Profi gefragt. Bei www.viking-übersetzungen.biz finden Sie das Angebot professioneller Übersetzungen aus dem Dänischen in die deutsche Sprache. Die korrekte Abrechnung erfolgt bei den Viking-Übersetzungen nach der Gebührenordnung für vereidigte Übersetzer. Vor der eigentlichen Übersetzung kann Viking-Übersetzungen Sie in allen Sprachangelegenheiten beraten. Auch das Besprechen von Tonträgern mit den übersetzten Texten ist bei Viking-Übersetzungen möglich. Sie suchen einen Lektor? Auch diese Aufgabe übernimmt der Serviceanbieter gerne.



BTN-Solutions GmbH +++ BOXTICKER +++ COSMETIC AN DER SAAR +++ BC 1921 Neunkirchen +++ Der Dobermann beisst +++ Mein Twitter-Account +++ ALLES WISSENSWERTE unter einem Namen +++ Mirco “The Comet” Martin +++ PC-TREFF SAAR +++ Karatbars Gold

Verantwortlich für diesen Beitrag: Andreas Mettler